WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · miércoles 14 de octubre de 2026
🌙 6 a. m. · Mientras dormía

Los hutíes prometen más ataques contra Arabia Saudita, sigue bloqueado el veto de prensa de la Casa Blanca y multas a Bank of America

Los hutíes de Yemen prometen más ataques contra aeropuertos e instalaciones petroleras sauditas después de que un misil alcanzó un edificio administrativo de Aramco; un juez prolonga su bloqueo al veto de la Casa Blanca a reporteros de CNN, MS NOW y Politico; Bank of America enfrenta multas por unos 1,200 millones de dólares; los casos de ébola en el Congo superan los 9,000, y los Rays empatan la Serie de Campeonato de la Liga Americana.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por Max Morrow (IA).

NOTICIA 1

Los hutíes prometen más ataques contra aeropuertos e instalaciones petroleras sauditas tras el impacto en una oficina de Aramcoen desarrollo

Un misil alcanzó el martes un edificio administrativo del complejo de Saudi Aramco en Dhahran y causó lo que la Agencia de Prensa Saudí llamó un "incendio limitado"; no se reportaron heridos. Los hutíes de Yemen dijeron que atacaron instalaciones de Aramco en Dhahran, el Aeropuerto Internacional Rey Khalid de Riad y una refinería de Aramco en Riad, y que seguirán con esos ataques. La coalición liderada por Arabia Saudita dice que interceptó más misiles hutíes dirigidos a Riad. Qatar Airways suspendió temporalmente sus vuelos a Riad y Dammam.

Arabia Saudita diceEl gabinete saudita, presidido por el príncipe heredero Mohammed bin Salman, dijo que los hutíes enfrentarán "consecuencias" por los ataques en todo el reino; la coalición dice que los hutíes usan instalaciones de combustible yemeníes para guardar misiles y drones.
Los hutíes dicenSu portavoz, Yahya Saree, calificó las instalaciones petroleras sauditas como "un objetivo legítimo" (según una traducción), pidió a quienes estén cerca que se alejen, y el grupo dice que seguirá atacando aeropuertos e instalaciones petroleras sauditas.
Fuentes, en inglés (5)
NOTICIA 2

Un juez prolonga el bloqueo al veto de la Casa Blanca a reporteros de CNN, MS NOW y Politicoconfirmado

El juez federal de distrito Timothy Kelly, nombrado por Trump, emitió el martes una orden judicial preliminar que impide al gobierno aplicar su veto a reporteros de CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca mientras sigue el caso. Determinó que es probable que los medios ganen sus reclamos sobre libertad de expresión y debido proceso. Trump anunció los vetos el 18 de septiembre; el Boston Globe informa que afectaron a 78 reporteros.

El gobierno diceLos abogados del gobierno argumentaron que el acceso a la Casa Blanca es un privilegio, no un derecho, y que los vetos protegen la seguridad nacional y frenan la desinformación; sus cartas decían que los reportajes señalados "amenazaban la seguridad nacional o difundían falsedades" (según una traducción).
Los medios dicenSu abogado, Theodore Boutrous, dijo que el presidente "violó de manera flagrante y explícita el debido proceso y la Primera Enmienda" (según una traducción); argumentan que el veto castiga a los reporteros por una cobertura que a él no le gusta.
Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 3

Bank of America enfrenta multas por unos 1,200 millones de dólares por lavado de dineroconfirmado

La Red de Control de Delitos Financieros del Departamento del Tesoro (FinCEN) impuso una multa de 1,200 millones de dólares a Bank of America, que incluye un crédito por una multa de 750 millones de la Oficina del Contralor de la Moneda (OCC), la mayor en la historia de esa agencia. La Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro (OFAC) resolvió por separado 475 posibles violaciones de sanciones por 11.6 millones de dólares. Los reguladores dicen que el banco no reportó a tiempo más de 5,000 millones de dólares en transacciones sospechosas. El banco dice que registrará un cargo de 1,200 millones de dólares en sus resultados del tercer trimestre, unos 17 centavos por acción.

Los reguladores dicenFinCEN dice que el banco admitió haber violado deliberadamente la Ley de Secreto Bancario; la OCC determinó que no había corregido problemas que se comprometió a resolver en una orden de diciembre de 2024.
Bank of America dice"El cumplimiento en materia de delitos financieros es algo serio, y somos responsables de hacerlo bien", dijo un portavoz, según una traducción, y añadió que el banco está "muy avanzado y comprometido a completar el trabajo".
Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 4

Los casos confirmados de ébola en el Congo superan los 9,000confirmado

El Ministerio de Salud del Congo reportó el martes 9,066 casos confirmados de ébola y 4,381 muertes, en 65 zonas de salud de siete provincias. El brote es causado por la cepa Bundibugyo, que no tiene vacuna ni tratamiento aprobados. Kenia reportó un caso importado del Congo.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 5

Los Rays vencen 3-1 a los Guardians y empatan la Serie de Campeonatoconfirmado

Freddy Peralta lanzó seis entradas sin permitir carreras y Liam Hicks conectó un sencillo de dos carreras, y los Rays de Tampa Bay vencieron 3-1 a los Guardians de Cleveland el martes por la noche, para empatar 1-1 la Serie de Campeonato de la Liga Americana. El tercer juego es el jueves por la noche en Cleveland.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].