WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · viernes 6 de noviembre de 2026
💼 5 p. m. · Mientras trabajaba

Stephen Miller, nuevo jefe de gabinete; Paraguay destituye a su presidente; 165 mil empleos

Stephen Miller reemplaza a Susie Wiles como jefe de gabinete de la Casa Blanca, el Senado de Paraguay destituye al presidente Santiago Peña, los empleadores suman unos sorprendentes 165,000 empleos, la carrera al Senado en Mississippi sigue sin definirse y los Ravens adquieren a Jacoby Brissett.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por una voz de IA.

NOTICIA 1

Trump nombra a Stephen Miller jefe de gabinete de la Casa Blanca en lugar de Susie Wilesconfirmado

El presidente Trump anunció el viernes en Truth Social que Stephen Miller, su subjefe de gabinete, será jefe de gabinete de la Casa Blanca a partir del lunes 9 de noviembre, en lugar de Susie Wiles, que pasa a la operación política de Trump. Wiles fue la primera mujer en ese cargo. Un funcionario de la Casa Blanca dijo a Fox News que el cambio fue amistoso y que Wiles presentó su renuncia el jueves por la noche. El cambio llega días después de que los demócratas ganaran el control de la Cámara de Representantes y del Senado en las elecciones de medio mandato.

El presidente Trump y Miller dicenTrump llamó a Miller "uno de mis asesores de mayor confianza" y dijo que Wiles "ha hecho un gran trabajo", según una traducción. Miller dijo sentirse "honrado más allá de las palabras".
Los líderes demócratas dicenEl líder demócrata de la Cámara, Hakeem Jeffries, llamó a Miller "xenófobo peligroso y extremista imprudente" y pidió a Trump que lo despida; el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, dijo que Trump "no aprendió nada de su histórica derrota", según una traducción.
Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 2

El Senado de Paraguay destituye al presidente Santiago Peña por el colapso de un bancoen desarrollo

El Senado de Paraguay destituyó el viernes al presidente Santiago Peña en un juicio político por mal desempeño de sus funciones, vinculado a sus nexos con Ueno Bank. Según AFP, 44 senadores votaron a favor y uno estuvo ausente. El banco central intervino Ueno Bank el martes, y casi tres millones de ahorristas, casi la mitad de la población, quedaron sin acceso a su dinero; miles de personas han protestado. Peña anunció su renuncia el jueves, pero el Congreso no la aceptó y siguió con el juicio. El vicepresidente Pedro Alliana se prepara para asumir la presidencia.

La oposición dicePeña tenía un conflicto de intereses y favoreció al banco con decisiones regulatorias y depósitos de fondos públicos de jubilación.
Peña dicePidió disculpas "si en algún momento he fallado" y dijo que se defendería ante el Senado con argumentos y pruebas; había vendido en 2025 sus acciones en el grupo dueño del banco.
Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 3

Los empleadores de EE. UU. sumaron unos sorprendentes 165,000 empleos en octubreconfirmado

Los empleadores de Estados Unidos sumaron 165,000 empleos en octubre, muy por encima de los entre 65,000 y 70,000 que esperaban los economistas, y la tasa de desempleo bajó a 4.1 % desde 4.2 %. Las revisiones sumaron 84,000 empleos a agosto y septiembre. El salario promedio por hora subió 3.1 % en un año, por debajo de la inflación. En Wall Street el viernes, el S&P 500 subió 0.3 % y el Nasdaq 1.1 %, mientras el Dow Jones bajó 0.5 %, al cierre de una semana de pérdidas tras la caída del jueves encabezada por la inteligencia artificial; el S&P 500 cayó 2.7 % en la semana, según AP.

Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 4

La carrera al Senado en Mississippi sigue demasiado reñida para proclamar un ganadoren desarrollo

El demócrata Scott Colom aventaja a la senadora republicana Cindy Hyde-Smith por menos de 2,500 votos en la carrera al Senado de EE. UU. en Mississippi, que sigue sin definirse. Las boletas por correo con matasellos del día de la elección cuentan si llegan a más tardar el 10 de noviembre, aún falta revisar un número desconocido de boletas provisionales y los condados deben certificar los resultados a más tardar el 13 de noviembre. Mississippi no tiene un proceso de recuento. La carrera al Senado en Alaska tampoco está definida; juntas fijarán el tamaño de la nueva mayoría demócrata en el Senado.

Colom dice"Todos los resultados se inclinan a nuestro favor", según una traducción, y confía en que Mississippi decidió tomar un nuevo rumbo.
Hyde-Smith diceFaltan por contar miles de votos de condados republicanos, y confía en que fortalecerán su camino a la victoria.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 5

Los Ravens adquieren al mariscal de campo Jacoby Brissettconfirmado

Los Baltimore Ravens adquirieron el viernes al mariscal de campo Jacoby Brissett de los Arizona Cardinals, un día después de que el novato no reclutado Joe Fagnano fuera titular en su derrota 33-10 ante Jacksonville. El titular Lamar Jackson y el suplente Tyler Huntley están en la lista de lesionados. Según ESPN, Baltimore entrega una selección de cuarta ronda de 2027 y una de séptima ronda de 2028, y recibe a Brissett y una de quinta ronda de 2027. Los Ravens juegan contra los Chargers el lunes por la noche.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].