WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · viernes 13 de noviembre de 2026
💼 5 p. m. · Mientras trabajaba

Suspensión nacional de vuelos de la FAA, la semana de Nvidia y la disculpa de Microsoft

La FAA detiene las salidas en los aeropuertos de Estados Unidos por un problema de comunicación, la caída de Nvidia se profundiza mientras las bolsas cierran una semana con ganancias, Microsoft se disculpa por una falla de casi 24 horas, Turquía y Catar firman un pacto de defensa y Corea del Norte cambia las proporciones de su bandera.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por una voz de IA.

NOTICIA 1

La FAA ordena una inusual suspensión nacional de vuelos por un problema de comunicaciónen desarrollo

La Administración Federal de Aviación (FAA) ordenó el viernes por la tarde una suspensión nacional de despegues en los aeropuertos de Estados Unidos "debido a circunstancias extraordinarias y por razones de seguridad", según una traducción. El secretario de Transporte, Sean Duffy, dijo que se debió a un problema de comunicación que afecta a todos los centros de control de tráfico aéreo en ruta y que técnicos de la FAA investigan. Los vuelos internacionales que llegan se manejan caso por caso.

Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 2

Se profundiza la caída de Nvidia, pero las bolsas cierran una semana con gananciasconfirmado

Nvidia bajó 2 por ciento el viernes, y según The Associated Press la renuncia de su director ejecutivo, Jensen Huang, le costó más de 600 mil millones de dólares en valor de mercado esta semana; la directora financiera, Colette Kress, es la directora ejecutiva interina. El S&P 500 bajó 0.4 por ciento el viernes, pero subió 2.5 por ciento en la semana. El Dow subió 0.1 por ciento y el Nasdaq bajó 0.9 por ciento. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 5.15 por ciento.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 3

Microsoft se disculpa por una falla de casi 24 horas en Outlook y Teamsconfirmado

Microsoft dijo que lo "lamenta profundamente", según una traducción, tras una falla que afectó a Microsoft 365, Outlook, Teams y OneDrive durante casi 24 horas. La empresa la atribuyó a un problema durante una ampliación anterior de la capacidad de su red y dijo que no estuvo relacionada con ciberataques ni con inteligencia artificial. Microsoft informó una amplia recuperación de sus servicios.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 4

Turquía y Catar firman un acuerdo de defensa mutuaconfirmado

El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, y el emir de Catar, el jeque Tamim bin Hamad al Thani, firmaron el viernes en Estambul un acuerdo de defensa mutua. En una declaración conjunta, se comprometieron a una "postura unificada contra cualquier ataque armado externo" contra cualquiera de los dos, según una traducción, y a ampliar los ejercicios militares conjuntos y la cooperación en la industria de defensa. Erdogan dijo que seguirán trabajando para evitar que regrese la guerra a la región del Golfo.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 5

Corea del Norte cambia las proporciones de su bandera por primera vez desde 1948confirmado

La constitución revisada de Corea del Norte, publicada el viernes en el medio estatal Naenara, fija la proporción entre alto y ancho de la bandera nacional en 1 a 1.65, en lugar de 1 a 2. Es el primer cambio desde la fundación del país en 1948. El diseño no cambia. No se dio una razón oficial; analistas citados por Yonhap y The Korea Herald dicen que refleja el esfuerzo de Kim Jong Un por crear una identidad nacional propia.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].