WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · martes 13 de octubre de 2026
💼 5 p. m. · Mientras trabajaba

El papa León tiene cáncer de pulmón, Guilfoyle deja Grecia, ataques saudíes en Yemen, ganancias bancarias y el HomeView de Apple

El Vaticano dice que el papa León XIV tiene cáncer de pulmón tras una cirugía que le extirpó parte del pulmón derecho; Kimberly Guilfoyle deja su cargo de embajadora en Grecia a pedido de la Casa Blanca; la coalición liderada por Arabia Saudita ataca instalaciones petroleras hutíes en Yemen; Goldman Sachs supera los pronósticos y JPMorgan no los alcanza; y Apple presenta su centro para el hogar inteligente HomeView.

NOTICIA 1

El Vaticano dice que el papa León XIV tiene cáncer de pulmón; le extirparon parte del pulmón derechoconfirmado

Al papa León XIV, de 71 años, le extirparon el lóbulo inferior del pulmón derecho el martes en el hospital Gemelli de Roma. El Vaticano dijo que las pruebas durante la operación confirmaron un adenocarcinoma pulmonar, que la cirugía fue exitosa y sin complicaciones, y que se completó según lo previsto. AP informa que el tumor se detectó temprano en controles de rutina; se espera que la recuperación tome alrededor de una semana, y sus audiencias hasta el 20 de octubre están canceladas. No se ha anunciado otro tratamiento.

Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 2

Kimberly Guilfoyle deja la embajada de Estados Unidos en Grecia a pedido de la Casa Blancaconfirmado

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Katie Zacharia, dijo en su primera rueda de prensa que la Casa Blanca le pidió la renuncia a la embajadora en Grecia, Kimberly Guilfoyle. Esto ocurre tras informes, incluido uno del Wall Street Journal, de que ella le pidió al donante de Trump Eric Deters que pagara una factura de American Express de 100,000 dólares; Deters dijo a CBS News que ella le pidió transferir el dinero y afirma que nunca lo pagó. Guilfoyle dice que las acusaciones son falsas y que su tiempo como embajadora "puede estar llegando a su fin", según una traducción.

La Casa Blanca diceLa secretaria de prensa Katie Zacharia dijo, según una traducción: "Le hemos pedido a la embajadora Guilfoyle que renuncie. Ha sido un activo maravilloso para el equipo y le deseamos lo mejor". El presidente Trump dijo: "Estaba haciendo un buen trabajo, pero no nos gustó lo que estábamos leyendo".
Guilfoyle dice"Estas acusaciones son falsas, y tengo la intención de defender enérgicamente mi nombre, mi reputación y mi integridad", según una traducción. Su abogado, Jesse Binnall, cuestiona la autenticidad de los mensajes y dice que cualquier insinuación de irregularidades no tiene fundamento.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 3

La coalición liderada por Arabia Saudita ataca instalaciones petroleras en zonas hutíes de Yemenen desarrollo

La coalición liderada por Arabia Saudita dijo que atacó una instalación de una empresa petrolera yemení en Saná y sitios en las provincias de Saada y Dhamar, horas después de pedir a los civiles que abandonaran la zona del objetivo en Saná. Esto sigue a una semana de ataques hutíes contra aeropuertos saudíes que, según CBS News, dejaron al menos 20 muertos. El Departamento de Estado de EE. UU. ahora exige que los empleados del gobierno obtengan una autorización especial para usar cualquier aeropuerto saudí.

La coalición liderada por Arabia Saudita diceEl portavoz Turki al-Maliki dijo, según una traducción, que las instalaciones se usaban para "abastecer el esfuerzo de guerra" de los hutíes y para "amenazar al reino, a Yemen, al sur del mar Rojo y a las vías marítimas".
Los hutíes dicenAdvirtieron que los ataques contra Saná traerían una respuesta "dura y dolorosa" contra Arabia Saudita, según una traducción, y amenazaron con responder contra intereses de Estados Unidos si Washington se suma a los ataques.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 4

Goldman Sachs supera los pronósticos y JPMorgan no los alcanza; el S&P 500 cierra casi sin cambiosconfirmado

Goldman Sachs reportó una ganancia trimestral de 5,290 millones de dólares, o 17.01 dólares por acción, muy por encima de los 13.02 dólares que esperaban los analistas, mientras sus ingresos por acciones subieron 72 por ciento, a 6,440 millones. La ganancia neta de JPMorgan subió 6 por ciento, a unos 15,300 millones de dólares, o 5.57 dólares por acción, por debajo de lo previsto, e incluyó una pérdida de 658 millones de dólares antes de impuestos en valores de inversión. El S&P 500 cerró casi sin cambios mientras caían las acciones de chips.

Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 5

Apple presenta HomeView, un centro para el hogar inteligente de 299 dólares con su nueva Siri con IAconfirmado

Apple anunció HomeView, un centro para el hogar inteligente con pantalla táctil de 7 pulgadas que cuesta 299 dólares, funciona con homeOS y muestra su Siri mejorada con IA. Las preventas están abiertas y llega el 13 de noviembre. Apple también anunció un nuevo HomePod mini de 149 dólares, un nuevo Apple TV 4K y una línea de dispositivos para el hogar de LG y Schneider Electric.

Fuentes, en inglés (3)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].