WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · viernes 16 de octubre de 2026
💼 5 p. m. · Mientras trabajaba

Cartas sospechosas a oficinas electorales, Zelenski pide más ayuda a la UE, caída tecnológica, iPhone Duo y votación en Alberta

Investigan envíos sospechosos a oficinas electorales, incluida la de Minnesota; Zelenski pide a líderes de la UE unos 70 mil millones de euros; el Nasdaq cae 2.1% por ventas en el sector tecnológico; el iPhone Duo plegable de Apple se retrasa hasta enero; y Alberta vota el lunes sobre un camino hacia la separación.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por Max Morrow (IA).

NOTICIA 1

Cartas sospechosas enviadas a la secretaría de Estado de Minnesota y a la oficina de la senadora Klobucharen desarrollo

Un envío dirigido a la Oficina de la Secretaría de Estado de Minnesota, con una carta amenazante y un polvo blanco no identificado, fue interceptado el viernes por el Departamento de Administración estatal antes de llegar a la oficina; el Servicio de Inspección Postal de EE. UU. lo está analizando. La oficina de la senadora Amy Klobuchar en Minnesota también recibió una carta con una sustancia sospechosa; su oficina dijo que nadie estuvo en peligro inmediato. El FBI y el Servicio de Inspección Postal investigan una serie de envíos sospechosos a oficinas electorales y del Congreso en todo el país, incluidos Luisiana, Oklahoma, Ohio, Wisconsin, Idaho y Florida. Funcionarios de Wisconsin dijeron que las pruebas mostraron que el polvo de su carta no era peligroso. El secretario de Estado Steve Simon dijo que las amenazas contra trabajadores electorales son inaceptables y que su oficina no se dejará intimidar.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 2

Zelenski pide a líderes de la UE unos 70 mil millones de euros más para el próximo añoen desarrollo

En el segundo día de una cumbre de la UE en Bruselas el viernes, el presidente ucraniano Volodímir Zelenski pidió unos 70 mil millones de euros de apoyo adicional para el próximo año, y dijo que la guerra costará 155 mil millones de euros en 2027. Los líderes no asumieron un compromiso firme, pero pidieron a la Comisión Europea presentar opciones para cubrir el déficit. La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, respaldó la estimación, pero dijo que la UE no la cubrirá sola.

Zelenski diceEl monto es realista y ayudará a contener a Rusia; dice que Vladímir Putin no quiere negociaciones de paz de ninguna forma y que el acuerdo de diésel entre Estados Unidos y Rusia pone más dinero en el bolsillo de Putin (según una traducción).
El presidente Trump diceZelenski es más difícil de tratar que Putin y no quiere llegar a un acuerdo para terminar la guerra; calificó de vergüenza los ataques de Ucrania contra refinerías rusas, porque, dice, elevan los precios mundiales del petróleo (según una traducción).
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 3

El Nasdaq cae 2.1% mientras se profundizan las ventas tecnológicasconfirmado

El S&P 500 bajó 84.62 puntos, o 1.1%, a 7,659.44 el viernes. El Nasdaq cayó 572.99 puntos, o 2.1%, a 26,140.03, y el Dow Jones perdió 175.28 puntos, o 0.3%, a 52,002.41. Los fabricantes de chips encabezaron la caída, mientras los inversionistas se preguntaban cuánto durará el auge de la infraestructura de inteligencia artificial y subían los rendimientos de los bonos. Las acciones de energía subieron con el petróleo en niveles altos.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 4

El iPhone Duo plegable de Apple sale en preventa; los envíos se retrasan hasta eneroconfirmado

Apple abrió el viernes la preventa del iPhone Duo, su primer iPhone plegable, desde 1,999 dólares por 256 GB. El lanzamiento es el 23 de octubre, pero en unos 30 minutos la tienda en línea de Apple en Estados Unidos mostraba el 25 de enero como fecha estimada de envío para pedidos nuevos en todas las configuraciones.

Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 5

Alberta vota el lunes sobre un posible camino hacia la separación de Canadáconfirmado

Los habitantes de Alberta votan el lunes 19 de octubre si la provincia debe permanecer en Canadá o celebrar un segundo referéndum, vinculante, sobre la separación. La boleta incluye además otras nueve preguntas sobre inmigración y la Constitución. No es una votación directa de independencia. El primer ministro Mark Carney reunió a unas 5,000 personas en Calgary el jueves para pedir el voto por quedarse. La primera ministra provincial Danielle Smith, quien convocó la votación, dice que apoya permanecer en Canadá.

Los federalistas dicenCarney dice que un voto contra Canadá es una apuesta peligrosa que llevará a años de profunda división y gran incertidumbre, aunque reconoce que las frustraciones de los albertanos son reales (según una traducción).
Los partidarios de la separación dicenTanya Clemens, copresidenta de Let Alberta Decide, dice que la votación podría dar a Alberta poder de negociación frente a Ottawa y llama a los acuerdos de Carney con Smith promesas de meñique (según una traducción).
La primera ministra Smith diceCanadá todavía puede funcionar, solo hay que hacer algunos cambios (según una traducción); respalda las otras nueve preguntas para buscar más autonomía provincial.
Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].