WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · martes 20 de octubre de 2026
🌙 6 a. m. · Mientras dormía

Alberta vota por quedarse en Canadá, Trump sobre Zelenski, toques de queda en Francia, la misión de Japón a una luna de Marte y los Rays a la Serie Mundial

Los votantes de Alberta rechazan un camino hacia la separación, Trump dice que Zelenski debería buscar a alguien más para negociar, Francia dice que los toques de queda trajeron una noche tranquila, Japón lanza una misión de muestras a Fobos, luna de Marte, y los Rays enfrentan a los Brewers en la Serie Mundial.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por Max Morrow (IA).

NOTICIA 1

Votantes de Alberta rechazan un camino para dejar Canadáconfirmado

Alrededor del 76% de los votantes de Alberta eligió permanecer en Canadá en lugar de iniciar un proceso hacia una segunda votación vinculante sobre la separación, según una proyección de la mesa de decisiones de CTV News; alrededor del 23.6% eligió el camino de la separación. Elections Alberta publica el conteo oficial. El primer ministro Mark Carney dijo que los albertanos tomaron una "decisión clara" por la unidad, según una traducción. La premier Danielle Smith, quien convocó la votación, dijo que votó por quedarse en Canadá. Los líderes separatistas dicen que su campaña continuará.

El primer ministro Mark Carney diceLos albertanos tomaron una "decisión clara": "Eligieron la unidad, construir juntos y cuidarse unos a otros", según una traducción.
Los líderes separatistas dicenJeffrey Rath, del Alberta Prosperity Project, dice que el impulso por una Alberta independiente "absolutamente" continuará: "Hemos aprendido muchas lecciones de esta lucha", según una traducción.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 2

Trump dice que Zelenski debería buscar a "alguien más para negociar"confirmado

El presidente Trump dijo el lunes a periodistas afuera de la Casa Blanca: "Tal vez es hora de que Zelenski busque a alguien más para negociar" el fin de la guerra con Rusia, según una traducción, y dijo que Zelenski "debió haber resuelto esta guerra hace mucho tiempo". El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, dijo el lunes a senadores estadounidenses que los envíos de armas de Estados Unidos se están retrasando y que el intercambio de inteligencia está restringido. Trump también dijo que se reunirá con Vladímir Putin, de Rusia, y Xi Jinping, de China, en China el próximo mes; el canciller de Ucrania objetó una reunión sin Kiev.

El presidente Trump diceZelenski "debió haber resuelto esta guerra hace mucho tiempo", según una traducción; defendió las exenciones de sanciones a Rusia como una forma de mantener a Moscú en la mesa de negociación.
Ucrania diceZelenski dice que las decisiones del gobierno estadounidense son "difíciles de explicar entre amigos", según una traducción, con envíos de armas retrasados e intercambio de inteligencia restringido; el canciller Andrii Sybiha objetó una reunión entre Estados Unidos, Rusia y China sin Kiev.
Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 3

Francia dice que toques de queda focalizados trajeron una noche tranquila tras disturbiosen desarrollo

El primer ministro Sébastien Lecornu dijo que "los toques de queda focalizados contribuyeron a la calma" durante la noche, según una traducción, tras un fin de semana de disturbios y saqueos. Toques de queda parciales entraron en vigor el lunes por la noche en París, Burdeos y Niza, y Lecornu dijo que los prefectos y alcaldes fijarán nuevos toques de queda donde sea necesario. La policía no reportó incidentes graves. El ministro del Interior, Laurent Nuñez, dijo que 2,513 personas fueron puestas bajo custodia, informa ABC News. Los disturbios surgieron de semanas de protestas encabezadas por estudiantes y se ampliaron a un descontento por el costo de vida.

El gobierno diceLos toques de queda buscan proteger a las personas y los bienes de la violencia y los saqueos; el ministro del Interior, Laurent Nuñez, culpó a "alborotadores, saqueadores y militantes de ultraizquierda", según una traducción.
Los críticos dicenEl jefe de la organización empresarial Medef dijo que el Estado "falló" durante los disturbios, según una traducción, y los manifestantes acusan a la policía de usar tácticas excesivamente violentas.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 4

Japón lanza una misión para traer suelo de una luna de Marteconfirmado

La agencia espacial de Japón, JAXA, lanzó su sonda Martian Moons eXploration (MMX) en un cohete H3 desde el Centro Espacial de Tanegashima. Debe llegar a Marte en 2027, aterrizar en la luna Fobos, recoger al menos 10 gramos de suelo y devolver las muestras a la Tierra en 2031, con aterrizaje en Australia. Los científicos esperan saber si las lunas de Marte se formaron por un antiguo impacto o son asteroides capturados. La NASA aportó dos instrumentos y uno de los dos dispositivos de recolección de muestras.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 5

Los Rays vencen a los Guardians y llegan a la Serie Mundial contra los Brewersconfirmado

Los Tampa Bay Rays vencieron 7-3 a los Cleveland Guardians en el sexto juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana y llegaron a la Serie Mundial, donde enfrentarán a los Milwaukee Brewers. Ninguno de los dos equipos ha ganado una Serie Mundial, informa AP, el primer duelo así desde 1980. El jugador más valioso de la serie, Freddy Peralta, lanzó 5 1/3 entradas, y Junior Caminero y Yandy Díaz conectaron jonrones de dos carreras. El primer juego es el viernes por la noche en Milwaukee.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].