WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · domingo 1 de noviembre de 2026
🌙 6 a. m. · Mientras dormía

Binance reabre retiros tras hackeo de 6,300 millones, demanda por votos en Alaska, Trump sobre Irán, segunda vuelta en Bulgaria y triunfo de Márquez

Binance reabre los retiros tras un hackeo de 6,300 millones de dólares, Alaska pide a una jueza desestimar la demanda del Departamento de Justicia sobre votos al Senado, Trump dice que quedan uno o dos sitios en Irán, Bulgaria vota en una segunda vuelta presidencial y Marc Márquez queda al borde del título de MotoGP.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por una voz de IA.

NOTICIA 1

Binance reanuda los retiros tras un hackeo de 6,300 millones de dólaresconfirmado

La plataforma de criptomonedas Binance comenzó el domingo a reabrir los retiros, empezando por bitcoin, ether y otros tokens importantes, después de que le robaran unos 6,300 millones de dólares a partir del jueves por la noche. El FBI dijo el sábado que la unidad norcoreana patrocinada por el Estado TraderTraitor fue la responsable; el presidente Trump dijo que Estados Unidos aún no está seguro de la participación de Corea del Norte. Binance dice que cubrió el 95 % del monto robado, unos 6,000 millones de dólares, con fondos de la empresa, y que las pérdidas no se trasladarán a los usuarios.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 2

Alaska pide a una jueza desestimar la demanda del Departamento de Justicia sobre votos al Senadoen desarrollo

El gobierno estatal de Alaska, encabezado por republicanos, pidió el sábado a una jueza federal desestimar una demanda del Departamento de Justicia sobre la elección al Senado entre el senador republicano Dan Sullivan y la demócrata Mary Peltola. El Departamento de Justicia quiere que se conserven y aparten las boletas que clasifican a un segundo candidato, Daniel J. Sullivan Jr., al afirmar que hay un "riesgo sustancial" de que su candidatura confunda a los votantes, y confirmó una investigación penal tras un reportaje de The New York Times según el cual la campaña de Peltola parecía haber participado en reclutarlo. El estado dice que apartar esas boletas es poco práctico y violaría el secreto del voto. Peltola niega saber de cualquier esfuerzo para incluirlo en la boleta. Las elecciones son el martes.

El Departamento de Justicia diceHay un "riesgo sustancial" de que la candidatura del segundo Sullivan confunda a los votantes, y actúa para proteger la integridad de las elecciones federales. El fiscal federal Michael Heyman calificó las acusaciones de "preocupantes".
El estado de Alaska diceLa demanda "carece de todo fundamento"; las boletas se mezclan el día de la elección, por lo que apartarlas violaría el secreto del voto, y "los funcionarios estatales diseñaron cuidadosamente la boleta para minimizar la confusión".
Mary Peltola dice"No le interesa engañar a los votantes" y no sabía nada de otros candidatos aparte de ella y el titular. Daniel J. Sullivan Jr. y el Comité Senatorial de Campaña Demócrata también niegan haber participado en un plan.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 3

Trump dice que Estados Unidos aún tiene 'uno o dos' sitios por atacar en Iránen desarrollo

El presidente Trump dijo a periodistas en Palm Beach, Florida, el sábado que Estados Unidos ha neutralizado gran parte del poder militar de Irán, pero que aún debe "ocuparse de, diría yo, uno o dos sitios", entre ellos un presunto sitio nuclear subterráneo conocido como Pickaxe Mountain, y añadió: "podemos hacerlo en 10 minutos", según una traducción. Dijo que las negociaciones para terminar la guerra "van bien", pero que Irán "no es muy confiable". El secretario de Estado, Marco Rubio, dijo que Trump no ha decidido nuevos ataques y que Estados Unidos está abierto a una solución diplomática. Irán niega cualquier actividad nuclear en Pickaxe Mountain, y su líder supremo advirtió a Estados Unidos e Israel contra nuevos ataques.

Estados Unidos diceTrump dice que las negociaciones "van bien", pero que Irán "no es muy confiable"; Rubio dice que no se ha tomado una decisión sobre nuevos ataques y que Estados Unidos está abierto a una solución diplomática.
Irán diceNiega cualquier actividad nuclear en Pickaxe Mountain, y su líder supremo advirtió a Estados Unidos e Israel contra lanzar nuevos ataques.
Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 4

Bulgaria vota en una segunda vuelta presidencialen desarrollo

Los búlgaros votan el domingo en una segunda vuelta presidencial entre la presidenta interina Iliana Yotova, respaldada por el partido del primer ministro Rumen Radev, y el ex primer ministro interino Andrey Gyurov, respaldado por partidos reformistas prooccidentales. Yotova encabezó la primera vuelta del 25 de octubre, que tuvo una participación mínima récord. Las urnas cierran a las 8 de la noche, hora local (mediodía, hora del Centro), y los resultados oficiales se esperan el lunes. Si Yotova gana, sería la primera mujer elegida presidenta de Bulgaria.

Yotova diceLa paz entre Ucrania y Rusia "solo puede llegar mediante negociaciones", y propuso una reunión de los seis países del mar Negro para firmar una moratoria de hostilidades.
Gyurov diceHa respaldado a Ucrania desde hace tiempo, quiere que Bulgaria sea un aliado confiable de la OTAN y dice que, sin un lugar en la mesa, Bulgaria está "en el menú".
Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 5

Marc Márquez gana el Gran Premio de Malasia de MotoGP y se acerca al títuloconfirmado

Marc Márquez, de Ducati, ganó el domingo el Gran Premio de Malasia en Sepang por más de cuatro segundos, por delante de Pedro Acosta, de KTM, y de su hermano Álex Márquez. Márquez lidera el campeonato por 44 puntos sobre el lesionado Jorge Martín y podría asegurar el título en el Gran Premio de Catar el próximo fin de semana si amplía su ventaja a 74 puntos.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].