WHILE YOU WERE OUT EN ESPAÑOL
En español · sábado 14 de noviembre de 2026
🌙 6 a. m. · Mientras dormía

Se levanta la parada nacional de vuelos, la Corte Suprema revisará el caso de asilo, el equipo europeo para Ucrania, nuevo director de Mayo Clinic y Starship en órbita

La FAA levantó una parada nacional de vuelos de más de cuatro horas tras más de 4,700 cancelaciones, la Corte Suprema aceptó revisar el caso de la suspensión del asilo de Trump, Europa nombró su equipo para la próxima ronda de diálogo sobre Ucrania, Mayo Clinic eligió al doctor Matthew Callstrom como su próximo director ejecutivo y la nave Starship de SpaceX llegó a la órbita en su vuelo 15.

Escúchalo en unos 2 minuto(s), narrado por una voz de IA.

NOTICIA 1

La FAA levanta la parada nacional de vuelos tras más de 4,700 cancelacionesen desarrollo

La parada nacional de vuelos de la Administración Federal de Aviación (FAA) comenzó poco antes de las 4 de la tarde, hora del Este, del viernes y se levantó a las 8:15 de la noche, hora del Este, según el secretario de Transporte, Sean Duffy. Más de 4,700 vuelos fueron cancelados y 10,000 retrasados el viernes, según datos de Flightradar24 citados por Reuters, y unos 700 vuelos del sábado ya estaban cancelados. Duffy culpó a enrutadores sobrecargados que manejan datos del control de tráfico aéreo y habló de 'un sistema de control de tráfico aéreo increíblemente viejo', según una traducción. El secretario de Seguridad Nacional, Markwayne Mullin, dijo que no hay señales de un ciberataque.

Fuentes, en inglés (4)
NOTICIA 2

La Corte Suprema revisará la suspensión del asilo del gobierno de Trumpconfirmado

La Corte Suprema aceptó el viernes revisar la apelación del gobierno de Trump contra fallos de tribunales inferiores que declararon ilegal su suspensión del acceso al asilo en la frontera sur. El caso es Mullin contra Refugee and Immigrant Center for Education and Legal Services. Se esperan los argumentos en la primavera y un fallo antes de que termine junio. La prohibición ha seguido vigente durante el litigio.

El gobierno diceLa orden del presidente es un uso legal de su facultad de excluir a extranjeros, y el procurador general D. John Sauer escribió que los encuentros en la frontera han bajado un 93 por ciento.
Quienes la impugnan dicenLa ACLU y grupos de defensa de inmigrantes dicen que la orden elude ilegalmente protecciones aprobadas por el Congreso, que el asilo debe decidirse caso por caso y que los cruces fronterizos ya bajaban antes de que el presidente Trump asumiera el cargo.
Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 3

Europa nombra un equipo de cinco países para la próxima ronda de diálogo sobre Ucraniaen desarrollo

Los líderes de la Unión Europea reunidos en Dublín acordaron que el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Polonia, junto con las instituciones de la UE, representarán a Europa en la próxima ronda de conversaciones de paz sobre Ucrania, anunció el presidente del Consejo Europeo, António Costa. Los enviados de Estados Unidos habían dicho que el presidente ruso, Vladimir Putin, aceptó la participación europea, pero el Kremlin no lo ha confirmado.

Los líderes europeos dicenCosta dijo que Europa debe hablar con 'una sola voz clara y unida', y el canciller alemán, Friedrich Merz, dijo que 'no habrá discusiones sobre Ucrania sin Ucrania', según una traducción.
El Kremlin diceEl portavoz Dmitri Peskov dijo que Europa debe mostrar 'una intención genuina y disposición a contribuir al proceso de paz' antes de que Moscú decida incluir a los europeos, según una traducción.
Fuentes, en inglés (3)
NOTICIA 4

Mayo Clinic elige al doctor Matthew Callstrom como su próximo presidente y director ejecutivoconfirmado

La Junta de Fideicomisarios de Mayo Clinic eligió al doctor Matthew Callstrom, médico científico y radiólogo que dirige como director médico el programa de estrategia e inteligencia artificial de Mayo, como su próximo presidente y director ejecutivo. Nacido en Minnesota, lleva casi 25 años en Mayo. Asumirá el 1 de enero de 2027, en reemplazo del doctor Gianrico Farrugia, quien dirige Mayo desde enero de 2019 y seguirá en el cargo hasta el 31 de diciembre.

Fuentes, en inglés (2)
NOTICIA 5

La nave Starship de SpaceX llega a la órbita en el vuelo 15 tras cancelarse la captura del propulsoren desarrollo

SpaceX lanzó el vuelo 15 de Starship desde Starbase, Texas, a las 4:47 de la tarde, hora del Centro, del viernes. La nave llegó a la órbita, la segunda vez que Starship lo logra, y debía desplegar 26 satélites Starlink. Se canceló la captura prevista del propulsor Super Heavy con los brazos de la torre de lanzamiento, y el propulsor cayó en el golfo de México. Salvo nuevos problemas, la nave debe regresar el sábado para el primer intento de atrapar en la torre una etapa superior de Starship.

Fuentes, en inglés (2)

Traducción fiel de la edición en inglés, revisada con una segunda traducción para confirmar cada dato. ¿Ves un error? Escríbenos a [email protected].